我在德國生活了大約十年，但至今仍對自己蹩腳的德語感到慚愧。和許多語言學習者一樣，我的德語程度已經達到可以聽懂別人說話、進行日常對話、應對日常情況的程度，但距離真正流利所需的詞彙量和自如程度還相差甚遠。提升德語程度一直是我努力的目標。
我想提高我的語言技能，但我發現很難抽出時間和精力參加密集課程。也許解決方法就藏在我的手機裡。
人工智慧或許能夠幫助學習德語。
登入 Google
谷歌最近宣布推出一套使用以下技術創建的三個「迷你學習體驗」。 雙子座人工智慧 她自己的經歷。 對外開放 它免費使用，可在網頁瀏覽器中運行，目前支援多種語言——幸運的是，其中也包括德語。
我很想知道使用這些實驗的經驗與互動有何不同。 Google Translate像我認識的幾乎所有人一樣，我經常使用翻譯軟體。我尤其喜歡它的相機功能，可以拍攝信件之類的文件照片，並立即看到相當不錯的翻譯結果。我不會把這些翻譯結果用於正式文件或工作，但它們對於快速了解長篇文本的要點非常有用。
我嘗試的第一個應用程式叫做“Tiny Lesson”，它可以讓你輸入一些活動，例如“參觀博物館”或“游泳”。然後它會為你呈現一些與該活動相關的單字和短語，並可以選擇聆聽它們的發音。此外，它還有一個提示部分，提供一些語法和句法方面的指導。這些由Google開發的AI驅動的學習工具旨在讓語言學習變得更輕鬆。
我得到的結果比較基礎，更適合初學者，但內容準確且相關。雖然用谷歌翻譯或老式的紙質短語手冊也能找到這些信息，但它的確很方便，我覺得對那些想在去餐廳、博物館或海灘等活動前查找一些基本詞彙和短語的遊客來說很有用。
掌握口語：理解並使用常用詞彙
我興奮地嘗試的第二個谷歌實驗叫做「俚語交流」（Slang Hang），或是叫「俚語字典」。它旨在教你人們在真實對話中更自然、更隨意的溝通方式，而不是語言教科書中通常教授的正式溝通方式。正如Google所說，它的理念是“創造母語人士之間的真實對話，並讓用戶從中學習”，而這似乎正是我提升會話能力的一種實用方法。
這個概念不錯，但實際體驗卻有點奇怪，說得委婉點。課程為我模擬了一些場景，例如兩個人在圖書館相遇，或是幾個熟人在咖啡館碰面。你可以看到兩人之間的模擬對話，點擊音訊圖示就能聽到文字朗讀。不常見的俚語或短語會用底線標出，點擊即可查看更多資訊和解釋。在我嘗試的前幾個場景中，我看到了一些我不認識的短語，也看到了一些我在街上聽到的短語，這似乎很有幫助。
實驗隨後呈現給我一段奇怪且令人費解的對話，對話發生在兩個陌生人之間，他們面對著一隻粉紅色的鴿子，地點是花園。我對此感到好奇，便向一位德國朋友徵求意見。他承認這段對話的語言在語法上無誤，但感覺有些不對勁，聽起來生硬做作。
他還指出，對話中一個俚語——der Knaller——聽起來像是他父親會說的話，這與我們城市裡那些更隨意、更年輕人化的俚語格格不入。這凸顯了這類人工智慧輔助語言學習面臨的最大障礙之一：俚語是否適用於特定情境很大程度上取決於社會脈絡。正確使用俚語需要對社交暗示有相當深刻的理解，而人工智慧顯然缺乏這種能力。
如果你是英語母語者，可以透過觀看人工智慧生成的、旨在幫助人們學習英語的「俚語對話」來體會一下有些對話聽起來有多麼奇怪。出於好奇，我試了一下，結果得到了這樣一段略顯不合時宜的對話：
從技術上講，這正確嗎？是的。它使用了標準英語嗎？絕對正確。這是兩個人實際上可能會進行的對話嗎？嗯……可能不會。
自動拍攝（即拍即停）
我預計最後一個實驗項目“Word Cam”會是三個項目中最受歡迎的。有了這項功能，你可以用手機相機拍照，照片上會顯示描述周圍物體的文字，很像谷歌鏡頭和谷歌翻譯的結合體。這項功能將自動拍照的便利性和即時翻譯的優勢完美結合。
這項功能的出色表現給我留下了深刻的印象；它甚至能辨識出一些相當專業的物品，例如特定的健身器材。點擊顯示的某個詞語，應用程式就會跳到一個頁面，展示該詞語在完整句子中的用法範例。這些句子的實用性和相關性再次讓我讚歎不已，它們都是根據你可能想表達的關於特定物品的內容量身定制的。這種精準性體現了技術的進步。 圖片翻譯.
我不確定這次經歷是否會是 有用 沒錯——我很難想像在什麼情況下我需要知道某個詞，卻寧願拍照而不是在谷歌翻譯裡輸入對應的英文單字——但這功能確實很棒，而且非常好用。玩起來也很有趣。這項功能或許會開啟新一代應用程式的時代。 視覺翻譯.
我能說德語嗎？
這三個實驗都很有趣，而且我發現它們在某些場景下可能很有用，尤其適合語言新手入門探索。不過，我希望它們能更深入一些。
如果充分利用人工智慧，我可以設想一款類似的應用程序，它可以收集你所在地區高度本地化的信息，從而教你大量相關的詞彙。例如，在德國的大部分地區，“我”的發音是“ich”，類似於“ish”。但在我居住的柏林，人們的發音更接近「ick」。如果一款語言應用程式能夠識別並分享這些訊息，那就太棒了。 Google翻譯雖然提供了一些德國、奧地利和瑞士方言的翻譯，但它遠遠無法捕捉到這種細微的發音差異。
我也很希望看到社交訊息能夠融入其中。我在德國五一勞動節期間進行了測試，五一勞動節以兩件事聞名：喧鬧的示威遊行和所有商店都關門。一款真正聰明的語言學習應用可以在學習過程中提供時事或社會習俗方面的資訊——例如提前一天提醒你去買菜，我每年都會忘記這件事。如果沒有這些更深層的背景訊息，我不確定人工智慧能否真正提升學習體驗。
這類應用程式面臨的最大障礙在於，雖然聽和讀外語是學習外語的有效方法，但要真正理解語言，你需要走出去與人溝通。你需要聆聽真實的對話，磕磕絆絆，犯錯，然後想辦法讓自己表達清楚。世界上所有的人工智慧都無法取代真實的人際互動。
評論被關閉。